diff --git a/src/locales/en.json b/src/locales/en.json
index 7107915..75804e9 100644
--- a/src/locales/en.json
+++ b/src/locales/en.json
@@ -35,7 +35,7 @@
   "delete-timetable-confirm": "Are you sure that you want to delete this timetable?",
 
   "journal-preview-title": "TIMETABLES JOURNAL",
-  "journal-empty-info": "Enter timetable details in the text field above - it may be: <br> id (#number); nickname (nick:Spythere); date (date:11.01.2025); starting point (from:Krnów)<br>Up to 15 newest timetables will be shown.",
+  "journal-empty-info": "Enter timetable details in the text fields above (use at least one field).<br>Up to 15 newest timetables will be shown.",
   "journal-search-placeholder": "nick:Spythere date:02.04.2025 from:Krnów to:Biała_Sudecka",
   "journal-preview-info": "Historical timetable {id} for user {driverName} from: {date}",
 
diff --git a/src/locales/pl.json b/src/locales/pl.json
index e7e38b3..8022a6a 100644
--- a/src/locales/pl.json
+++ b/src/locales/pl.json
@@ -35,7 +35,7 @@
   "delete-timetable-confirm": "Czy na pewno chcesz usunąć ten rozkład jazdy z archiwum?",
 
   "journal-preview-title": "DZIENNIK ROZKŁADÓW JAZDY",
-  "journal-empty-info": "Wpisz dane rozkładu korzystając z pola tekstowego powyżej - mogą nimi być: <br> id (#numer); nickname (nick:Spythere); data (date:11.01.2025); punkt startowy (from:Krnów)<br>W przypadku wielu rozkładów jazdy wyświetli się maks. 15 najnowszych.",
+  "journal-empty-info": "Wpisz dane rozkładu korzystając z pól tekstowych powyżej (co najmniej jednego).<br>W przypadku wielu rozkładów jazdy wyświetli się maks. 15 najnowszych.",
   "journal-driver-search-placeholder": "Maszynista / #ID",
   "journal-date-search-placeholder": "Data",
   "journal-route-search-placeholder": "Relacja",