fix: tłumaczenia; hotfixy

src/components/SceneryView/SceneryTimetable.vue

@@ -2,19 +2,22 @@
   <section class="scenery-timetable">
     <div class="timetable-header">
       <h3>
-        <img :src="getIcon('timetable')" alt="icon-timetable" />&nbsp;
+        <img :src="getIcon('timetable')" alt="icon-timetable" />
         <span>{{ $t('scenery.timetables') }}</span>
-        &nbsp;
+
-        <span class="text--primary">{{ station.onlineInfo?.scheduledTrains?.length || '0' }}</span>
+        <span>
-        <span>&nbsp;/&nbsp;</span>
+          <span class="text--primary">{{ station.onlineInfo?.scheduledTrains?.length || '0' }}</span>
-        <span class="text--grayed">
+          <span> / </span>
-          {{ station.onlineInfo?.scheduledTrains?.filter((train) => train.stopInfo.confirmed).length || '0' }}
+          <span class="text--grayed">
+            {{ station.onlineInfo?.scheduledTrains?.filter((train) => train.stopInfo.confirmed).length || '0' }}
+          </span>
         </span>
+
         <span class="header_links">
           <a
             :href="`https://pragotron-td2.web.app/board?name=${station.name}`"
             target="_blank"
-            title="Otwórz w widoku pragotronu"
+            :title="$t('scenery.pragotron-link')"
           >
             <img :src="getIcon('pragotron')" alt="icon-pragotron" />
           </a>
@@ -22,14 +25,14 @@
           <a
             :href="`https://tablice-td2.web.app/?station=${station.name}`"
             target="_blank"
-            title="Otwórz w widoku tablic stacyjnych (autorstwa Thundo)"
+            :title="$t('scenery.tablice-link')"
           >
             <img :src="getIcon('tablice', 'ico')" alt="icon-tablice" />
           </a>
         </span>
       </h3>
 
-      <div class="timetable-checkpoints" v-if="station && station.generalInfo?.checkpoints">
+      <div class="timetable-checkpoints" v-if="station?.generalInfo?.checkpoints">
         <span v-for="(cp, i) in station.generalInfo.checkpoints" :key="i">
           {{ (i > 0 && '&bull;') || '' }}
 
@@ -297,26 +300,26 @@ export default defineComponent({
 }
 
 .timetable-header {
-  display: flex;
-  align-items: center;
-  justify-content: center;
-  flex-direction: column;
-  margin-top: 0.5em;
-
   position: sticky;
   top: 0;
   z-index: 99;
 
   background-color: #181818;
 
+  padding: 0.5em;
+
   img {
-    width: 30px;
+    width: 25px;
     vertical-align: middle;
   }
 
   h3 {
     display: flex;
+    justify-content: center;
+    flex-wrap: wrap;
     align-items: center;
+
+    gap: 0.5em;
     font-size: 1.3em;
   }
 }
@@ -383,7 +386,8 @@ export default defineComponent({
 
   flex-wrap: wrap;
   font-size: 1.1em;
-  padding: 0.75em 0;
+
+  margin-top: 0.5em;
 
   button.checkpoint_item {
     color: #aaa;

src/locales/en.json

@@ -168,7 +168,7 @@
     "mechanical": "MECHANICAL",
 
     "SUP": "SUP (RASP-UZK)",
-    "noSUP": "NO SUP",
+    "noSUP": "WITHOUT SUP",
 
     "SBL": "AUTOMATIC (SBL)",
     "PBL": "SEMIAUTOMATIC (PBL)",
@@ -331,8 +331,8 @@
     "two-way-routes": "Two way routes",
 
     "option-active-timetables": "Active timetables",
-    "option-timetables-history": "Scenery timetables history",
+    "option-timetables-history": "Timetables history",
-    "option-dispatchers-history": "Scenery dispatchers history",
+    "option-dispatchers-history": "Dispatchers history",
 
     "timetable-author-title": "Issued by",
     "timetable-author-unknown": "Author unknown",
@@ -347,7 +347,10 @@
     "req-level": "all dispatcher levels | dispatcher level {lvl} required | dispatcher level {lvl} required",
     "history-list-empty": "No recorded scenery history!",
 
-    "forum-topic": "Official {name} forum topic"
+    "forum-topic": "Official {name} forum topic",
+
+    "pragotron-link": "Pragotron view (beta)",
+    "tablice-link": "Departures board view (by Thundo)"
   },
   "availability": {
     "title": "Availability",

src/locales/pl.json

@@ -329,7 +329,7 @@
     "no-scenery": "Ups! Ta sceneria nie istnieje!",
     "return-btn": "Wróć na stronę główną",
     "history-btn": "Przejdź do widoku historii dyżurnych ruchu",
-    "info-btn": "Wróc do widoku scenerii",
+    "info-btn": "Wróć do widoku scenerii",
     "authors-title": "Autor scenerii | Autorzy scenerii",
     "lines-title": "Rzeczywiste linie",
     "project-title": "Projekt",
@@ -337,8 +337,8 @@
     "two-way-routes": "Szlaki dwutorowe",
 
     "option-active-timetables": "Aktywne rozkłady jazdy",
-    "option-timetables-history": "Historia rozkładów scenerii",
+    "option-timetables-history": "Historia rozkładów",
-    "option-dispatchers-history": "Historia dyżurów scenerii",
+    "option-dispatchers-history": "Historia dyżurów",
 
     "timetable-author-title": "Wydany przez",
     "timetable-author-unknown": "Autor nieznany",
@@ -353,7 +353,10 @@
     "req-level": "ogólnodostępna | minimum {lvl} poziom dyżurnego | minimum {lvl} poziom dyżurnego",
     "history-list-empty": "Brak historii dla tej scenerii!",
 
-    "forum-topic": "Oficjalny wątek scenerii {name}"
+    "forum-topic": "Oficjalny wątek scenerii {name}",
+
+    "pragotron-link": "Otwórz w widoku pragotronu (beta)",
+    "tablice-link": "Otwórz w widoku tablic stacyjnych (autorstwa Thundo)"
   },
   "availability": {
     "title": "Dostępność",