diff --git a/src/components/SceneryView/SceneryDispatchersHistory.vue b/src/components/SceneryView/SceneryDispatchersHistory.vue
index dc7e8d3..0bbc38d 100644
--- a/src/components/SceneryView/SceneryDispatchersHistory.vue
+++ b/src/components/SceneryView/SceneryDispatchersHistory.vue
@@ -32,12 +32,13 @@
 
             <div>
               <span>
-                Ocena:
+                {{ $t('scenery.dispatcher-rate') }}
                 <b class="text--primary"> {{ historyItem.dispatcherRate }}</b>
               </span>
               |
               <span>
-                Zmiany statusów: <b>{{ historyItem.statusHistory.length }}</b>
+                {{ $t('scenery.dispatcher-status-changes') }}
+                <b class="text--primary">{{ historyItem.statusHistory.length }}</b>
               </span>
             </div>
           </span>
diff --git a/src/components/SceneryView/SceneryTimetablesHistory.vue b/src/components/SceneryView/SceneryTimetablesHistory.vue
index 585df78..8b1683f 100644
--- a/src/components/SceneryView/SceneryTimetablesHistory.vue
+++ b/src/components/SceneryView/SceneryTimetablesHistory.vue
@@ -37,17 +37,21 @@
             </div>
 
             <div class="text--grayed">
-              Wystawiony
-              <b>{{
-                localeDateTime(
-                  timetableHistory.createdAt > timetableHistory.beginDate
-                    ? timetableHistory.beginDate
-                    : timetableHistory.createdAt,
-                  $i18n.locale
-                )
-              }}</b>
+              <span>
+                {{ $t('scenery.timetable-issued-date') }}
+                <b>
+                  {{
+                    localeDateTime(
+                      timetableHistory.createdAt > timetableHistory.beginDate
+                        ? timetableHistory.beginDate
+                        : timetableHistory.createdAt,
+                      $i18n.locale
+                    )
+                  }}
+                </b></span
+              >
               <span v-if="timetableHistory.authorName">
-                przez:
+                {{ $t('scenery.timetable-issued-by') }}
                 <b>
                   <router-link
                     :to="`/journal/timetables?search-dispatcher=${timetableHistory.authorName}`"
@@ -56,14 +60,17 @@
                   </router-link>
                 </b>
               </span>
-              dla maszynisty:
-              <b>
-                <router-link
-                  :to="`/journal/timetables?search-driver=${timetableHistory.driverName}`"
-                >
-                  {{ timetableHistory.driverName }}
-                </router-link>
-              </b>
+
+              <span>
+                {{ $t('scenery.timetable-issued-for') }}
+                <b>
+                  <router-link
+                    :to="`/journal/timetables?search-driver=${timetableHistory.driverName}`"
+                  >
+                    {{ timetableHistory.driverName }}
+                  </router-link>
+                </b>
+              </span>
             </div>
           </span>
 
@@ -246,11 +253,4 @@ export default defineComponent({
     color: lightcoral;
   }
 }
-
-// table td a {
-//   max-width: 100%;
-//   overflow: hidden;
-//   text-overflow: ellipsis;
-//   white-space: nowrap;
-// }
 </style>
diff --git a/src/locales/en.json b/src/locales/en.json
index 165b8ba..61d31fe 100644
--- a/src/locales/en.json
+++ b/src/locales/en.json
@@ -500,21 +500,12 @@
     "timetable-issuedFrom": "BEGINS HERE",
     "timetable-terminatingAt": "TERMINATES HERE",
 
-    "timetable-author-title": "Issued by",
-    "timetable-author-unknown": "Author unknown",
+    "timetable-issued-date": "Issued",
+    "timetable-issued-by": " by:",
+    "timetable-issued-for": " for driver:",
 
-    "timetables-history-id": "ID",
-    "timetables-history-number": "Number",
-    "timetables-history-route": "Route",
-    "timetables-history-driver": "Driver",
-    "timetables-history-author": "TT author",
-    "timetables-history-date": "Created at",
-
-    "dispatchers-history-hash": "Hash",
-    "dispatchers-history-dispatcher": "Dispatcher",
-    "dispatchers-history-level": "Level",
-    "dispatchers-history-rate": "Rate",
-    "dispatchers-history-date": "Service date",
+    "dispatcher-rate": "Rate:",
+    "dispatcher-status-changes": "Status changes:",
 
     "req-level": "all dispatcher levels | dispatcher level {lvl} required | dispatcher level {lvl} required",
     "history-list-empty": "No recorded scenery history!",
diff --git a/src/locales/pl.json b/src/locales/pl.json
index db452a2..8d2e97f 100644
--- a/src/locales/pl.json
+++ b/src/locales/pl.json
@@ -483,21 +483,12 @@
     "timetable-issuedFrom": "ROZPOCZYNA BIEG",
     "timetable-terminatingAt": "KOŃCZY BIEG",
 
-    "timetable-author-title": "Wydany przez",
-    "timetable-author-unknown": "Autor nieznany",
+    "timetable-issued-date": "Wystawiony",
+    "timetable-issued-by": " przez:",
+    "timetable-issued-for": " dla maszynisty:",
 
-    "timetables-history-id": "ID",
-    "timetables-history-number": "Numer",
-    "timetables-history-route": "Trasa",
-    "timetables-history-driver": "Maszynista",
-    "timetables-history-author": "Autor RJ",
-    "timetables-history-date": "Data stworzenia",
-
-    "dispatchers-history-hash": "Hash",
-    "dispatchers-history-dispatcher": "Dyżurny",
-    "dispatchers-history-level": "Poziom",
-    "dispatchers-history-rate": "Ocena",
-    "dispatchers-history-date": "Data służby",
+    "dispatcher-rate": "Ocena:",
+    "dispatcher-status-changes": "Zmiany statusów:",
 
     "req-level": "ogólnodostępna | minimum {lvl} poziom dyżurnego | minimum {lvl} poziom dyżurnego",
     "history-list-empty": "Brak historii dla tej scenerii!",